The new electronic ballasts can be serious noise generators. The XPF is a notch filter, which just blocks noise right at the X10 bandpass frequency. It is likely that your shop fluorescent lights are generating noise outside the X10 bandpass, which is being picked up by the XTBM. Whether that will bother X10 modules depends on the selectivity of their input stages.
I would expect to see some reduction in the noise reading after the XPF was installed, even if the noise is outside the X10 bandpass. So, I wonder if the XPF was installed correctly.
To be conservative, the XTBM input bandpass is wider than the X10 modules themselves, and it will pick up noise that has the potential to cause a problem if the frequency shifts into the X10 bandpass.
The XPPF is a low-pass filter, and will block noise over a wide range of frequencies, beginning well below the X10 bandpass frequency.
Jeff