IANAE. (I am not an electrician)
What
realistic options do I have here?
Ideally there would be some kind of
tranceiver device that took all X10 signals
from a given line, broadcast them over the
air using a NON-X10 protocol so as not to
cause interference, and then received them
and rebroadcast over the powerlines on the
other end. Unless there is some way to
connect the two phases together without
causing Bad Things to happen.