There are a few ways you could do this.
The low-voltage lighting system I installed at my house came with a dawn/dusk sensor on the front of the power pack. That's the only method of control the manufacturer included with that model.
When I installed it, I covered over the sensor (so the system always thinks it is night, and will turn the lights on any time the power pack has power.
I then cut the plug off the power pack, ran it into a wall box, and ran that wire inside. I wired on a new plug, and plugged it into an appliance module. I use AHP (with my CM15A) to turn it on and off at the appropriate times.
Every few years, the tape over the light sensor dries out and falls off. I suppose I could open up the power pack, and just short across the sensor, but that is more work than just putting a new piece of tape over it.
The other way to do it would be to have the power pack be on all the time, and wire a Universal Module in-line with the low-voltage wiring. That would probably mean having the power pack and the Universal Module mounted indoors, which may or may not work in your situation.