What's your suggestion -- the issue seems to be more prevalent when the AC unit is on. Should I install at the unit or in the circuit breaker box?
All the HVAC compressors I am familiar with have an induction motor with a phase-shift capacitor. Nothing in the compressor would be generating noise, and the relatively high inductance of the winding should limit its loading. So I don't think filtering the high-current line would have much effect. Of course, it is possible that your signal levels are low to begin with, and adding the high current draw lowers the signal enough that it becomes marginal. If that is the case, you may have better results boosting signal levels than trying to filter the A/C unit.
If you have a separate control circuit powered by 120V like we have at our home, you might try filtering power to that unit. It might have a switching power supply that would generate noise. If so, it could generate more noise when driving the relay that turns on the A/C compressor.
Unfortunately, without some sort of signal meter, troubleshooting an X10 system can be a trial and error process.
Regarding the XPF filters, what I meant by a solid connection was a direct path to the neutral/ground buss in the panel. Wire nuts should be fine. The closer it is to the buss, the better the attenuation because it reduces the inductance in that run.
Jeff