The purpose of the XPF filter is to block signals in the X10 frequency band from passing through it. So if your dryer is a noise source, inserting the XPF filters in series with the dryer should solve the problem.
First, you would have to identify which phase is the problem, and find which 240V dryer lead is on that circuit. It should be red or black. Then the electrician would have to install a small utility box to enclose the two filters, and run a 10-3 from that enclosure to the breaker panel, keeping the same color code. The leads would connect to the breakers that previously fed the dryer directly. The dryer phase that does not cause a problem would be connected straight through. Both filters connected in parallel would be wired in series with the other dryer lead. Both black filter leads would connect to the lead from the breaker panel. Both red filter leads would feed the dryer. Both white filter leads would connect to neutral. Obviously, ground also connects directly through. Both filters in parallel will share the load, and each would pass 15A, comfortably within its rating.
To totally isolate the dryer, another pair of filters could be installed in series with the other hot lead, but that would cost another $40. Since an electrician would be involved, the extra $40 may be cheap insurance.