Thank you for the schematic.
Interesting... What if you removed the two connections between the AC line and T2 and connected the coax to T2? Maybe you go ahead and ground one side of that winding. And use the .22 uf cap for isolation on the other side. Maybe not have to worry about an LC circuit on that end?
On the panel end, would you really need to use anything but another cap? Wouldn't it seem that if the signal circuit of the cm15a just connects to the AC line, that you wouldn't have to worry about a tuned circuit? Perhaps it would give you a little better signal though.
I'm not sure if doing this would have an effect upon the tuning of tc1. Maybe that isn't a tuned circuit.