Well this is frustrating. I replaced the ballast with identical part number, both connectors, and a new(ish) bulb. The only change is that the ballast is now connected to neutral instead of that other connector (functionally identical with bulb installed). The light does not come on. If I rotate the bulb with the switch on, the light comes on. No idea now since it's basically a new fixture.